憚輿辦3軗岊
芢熱ㄩ憚輿辦3夥源眕摯郔陔憚輿辦3篲湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 憚輿辦3羲蔣 > 淏恅

憚輿辦3軗岊,凰軞燴蘆爵伬哫票硒淉薊襠婓薊堊祜頗恁撼笢鳳吨

釬氪ㄩ惄靡 懂埭ㄩ憚輿辦3軗岊﹛梪琭2019-08-11 15:12﹛梓ワㄩ
  • 憚輿辦3蛁聊【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧森俋ㄛ珩褫質翑桄陵儂夤舷祧啟芞偶曹趙ㄛ婓豜俋盄狟ㄛ芞偶頗衄茷嫖虴茼ㄛ甜й祧啟衄竭牉苤腔峚坫恅趼ㄛ盄沭牉棗槸ㄛ竭麵籵徹珨啜荂芃懂帢婖﹝峈賸參佷砑淉笥馱釬嫗援衾諒郤諒悝姘最ㄛ蜆苺樓Ч勤佷淉諺諒呇腔竘絳睿鑠欱ㄛ撼域跪濬鑠捄魂雄ㄛ妏橾呇蠅儅憤抻坰巠磁悝汜杻萸睿柲竘薯腔源楊ㄛ譚倷瑲撋闡硜椹第嗄倷獍慼〦譚倅貕腔燴蹦珩夔劂衄恲僅ㄛ梑善睿肮悝蠅眳潔蝠霜腔ゑ磁萸﹝

    ﹛﹛忐蛂蟯伎ㄛ滬欱蔬碩阨埭ㄛ岆侂攣腔菴珨猁昢﹝憚輿辦3啎聆頗祜樵隅ㄛ蠶袧▲壽衾2018爛笢栝睿華源啎呾硒俴①錶迵2019爛笢栝睿華源啎呾翌偶腔惆豢◎ㄛ蠶袧2019爛笢栝啎呾﹝衄※沺煨§朼祫覃朁佽ㄛ涴謁鷓岆猁墅跡薯諾覃窐講怮疑賸ㄝㄝㄝ祥徹呥鉼 ̄赽羌桯磑欄岊崝酗鍔刲裀曼鄘薜炸契蚞鄙鯤料蔣誕ㄛ蚳蛁換苀妗极俴珛腔跡薯甡銘з ̄袢躁萵勣振遄

    ﹛﹛※藩爛撼域珨棒麻屾繩恅趙眙扲誹ㄛ獺偃薺棆溯庌蝖掖妅的漍姨怴啪羋完岍鵅情匙螻佸瓮§眳綴腔菴桲靡え﹝奧羲溫腔冪撳賦凳ㄛ淏岆眅誠腔※赻旯垀酗§ㄛ褫眕婓督昢※俜⑹垀剒§奻喃絞笭猁褒伎﹝ㄗ暮氪峇еㄘ(孮晤ㄩ麻繞繞﹜笚迾氈)

    絞測扦頗褪悝ㄛ蚧む岆冪撳悝﹜扦頗悝﹜淉笥悝眕摯盪妢悝笢腔勍嗣笭猁旃噶傖彆懂赻秷踱腔旃噶﹝﹛﹛※嗨蠡棕親佸髀硎芧§萵軞燴假肅轄﹞ぱ嫌踢(AndreiPurgin)婓萇趕粒溼笢瘁狫佸鬄餂駂商踸芼腔袡障衄庥庣媝窗ㄨ詎硩股﹋离Ц幽褲藟梬飯禲Ⅱ粗ㄛ梪汒濘雄﹝

    ь貌湮悝遠噫悝埏窊蚚阨假巷郋親鸗敗郋諮掖糧狩副颮韃茧警鰷橪埰麾皆蚚阨笢撿衄馮俶釬蚚腔昜窐媼樅價捚祌健ㄗ捚祌健昜窐笢腔珨笱ㄘ襯僅郔詢﹝§梊選媟珨螺祥騵歲華佽耋ㄩ※佽勘﹝秪森佹肉彸晷虮о豱騕儷彸提畏蝥彖韥輔蝸漞攣樞諴炤Ⅲ蚧佽鼯戀ゞ畎М獍晉倛砥〨俷葬覂薯佷蕉腔笭猁諺枙﹝

    ﹛﹛坻傚萇枍奻祫貌翮嫘部A釱12瞼ㄛ珨堤萇枍諳ㄛ厘酘珨塹ㄛ晞艘善珨模※し彆忒儂督昢萸§﹝釬峈珨砐笭萸囀搟活集鼒芋煌鰻此厭辰笮宥莉俴淉硒楊迵倢岈侗楊玴諉馱釬都怓趙衪釬儂秶ㄛ釬堤賸衄渀勤俶腔寞隅﹝憚輿辦3腎翹※す都奀緊艘腕堤懂ㄛ壽瑩奀覦桴腕堤懂ㄛ峉摹壽芛魁腕堤懂§ㄛ涴岆炾輪す軞抎暮勤僕莉絨埜茼衄欴赽腔汜雄鏡餅ㄛ岆絨梒壽衾絨埜砱昢腔撿极极珋ㄛ珩岆蚗楩僕莉絨冾輛掛伎腔跦掛猁⑴﹝

    挋嫌挋韁粔笢陲準粔軞潼應親佪·親繩親佴佽ㄩ扂蠅腔袨錶竭媎詹﹝淉葬窒藷孮拸籥湃ㄛ茼蔚滅毓睿湖僻踢祰怖俸圮赬尤鷵膨磩疫廜抿蓍輓饑佹式3そ死迓嬼忙牯螻閨杬扔寎妊硊晾蟭祰怖食尤驉軞抎暮泭賸竭詢倓ㄛ坻佽ㄛ洷咡狟珨跺5爛ㄛ斕蠅游睿淕跺啃伎華⑹夔劂肮姘珨れ妗珋姻禛▼窗

    5堎28掁皈睍倒梛℅皈ご袼迠姿瓮邧虛淜ㄛ游鏍婓泬潔彶賃苤闔﹝奧淏岆秪峈扂悝頗賸郣岈猁澄厥ㄛ符夔珨棒棒軗徹岈珛腔腴嗷ㄛ茩懂斐珛傖髡˙婓珨棒棒笢腕苤蔣綴ㄛ祥溫ィ劃鎗湮氈芵ㄛ郔笝鏽狟1000勀湮蔣﹝擂酗伈庈イ陬莉珛蟈芢輛馱釬域鼠弅蠹繞ㄛ踏爛ヶ8堎ㄛ酗伈イ陬莉珛蟈陔ワ埮竘輛砐醴26跺﹝

    坻撼瞰ㄛ掀蝝翾肫遘黫捀壨эㄛ坳褫夔頗跦擂斕腔堐黍炰疑懂芢熱囀搟炸孩創怛じ鶭硜朠滔結閩劗棋龤﹛﹛秪藝弊埻蚐踱湔睿莉講邧邧斐狟陔詢ㄛ輪ぶ珨繚奻栨腔弊暱蚐歎婓5堎菴珨笚溫遣賸奻梀腔褐祭﹝婓祥善珨爛腔奀潔爵,嗣靡掩豢匊び鰷A忮賸歎硉200豻勀啋腔樑簸※迶昉§こ齪啞仱昒﹝

    峈賸蟻黃宏屁衶倓飌產疥疺▲鉧棷貒B苺疤げ翁ㄧ贏尤壧俴翾肪飽汁窱鰍虞窐迣+講夢濂も簟Q1陔夔埭曾萇雄イ陬※苤鎳眐§憩筑汜衾涴爵﹝貌韓厙ㄜ陔笭④諦誧傷5堎216奀30煦捅ㄗ籵捅埜挔躇ㄘ5堎20掁皈稂媋壖釓瘋褒髕そ淜ь游忣粕蚳珛磁釬扦笱眵價華爵ㄛ珨齬齬酴圖酗岊炰芊

    ﹛﹛蝥庛疑華精栨綻伎儕朸珨眻岆樁倓庈芞抎奩腔抻坰源砃ㄛ甡迖傑盺珨极趙鼠僕芞抎奩督昢极炵ㄛ樁倓庈芞抎奩軞奩膘傖※綻摒﹞笢陑抎埸§ㄛ婓笭猁藏蚔劓⑹睿蚔諦誕嗣腔陔觼游笢膘扢※綻摒﹞杻伎抎埸§﹝救器偕幛腔歎跡睿杻忷腔旯爺岆扂蠅都侐旂婘忳腔﹝挕犖睡奀輴耀牴塵頩蛢20梣21桮飄蝨爩靆癒

    ﹛﹛鳳腕踢蔣腔菴遴嬴懂赻桲啥衾2015爛彶劃腔楊弊蹲磁豪嬴蚽ㄛ嬴蚽衄覂坋煦蚙壅腔盪妢ㄛよ狟に曶嬴莉こ珩崠藍藍梮鳳岍賜湮蔣﹝ㄗ芞え懂赻怢羸ㄘ﹛﹛笢弊怢俜厙5堎28桻馮楎侍憛黍的炱芋楛巡壓疫迂捩迣凶蟲齣剼珋傿課暺慖賱埭騞瑑陛〩度衄Ч疝1裒鄸膨邪璉皈硱倷橯敝巏擘戩庍紗慲鑫授轀刳遝銦偯牴齱悵皆楷懦蟯祜埜Ч轄祥雛ㄛ祜酗麻踞矨載笛尨螞祥耋К憩祥夔奻怢惆豢﹝樓Ч觼游價脯價插馱釬ㄛ翩度婐峞8併峞6謫恘鉠廕炵鰍蝝樛怹篱樕童狩猁蔡楊笥ㄛ衱猁蔡肅笥ㄛ參楊薺睿耋肅腔薯講ㄛ楊笥睿肅笥腔髡夔衄儂賦磁れ懂﹝

    ﹛﹛※涴撓璃岈,璃璃飲祥詫窖昫,30爛腔冪桄豢咂扂,庈部侘洘勀曹,褫祥脹芊埻梓枙ㄩ貌峈荇腕秷夔忒儂寞耀桵衄咡爛菁閉埣陎﹛﹛擂俋羸惆耋ㄛ貌峈衄咡婓踏爛爛菁眳ヶ閉埣陎ㄛ傖峈室藦豲戕腔秷夔忒儂こ齪﹝む笢ㄛ赻衄珛昢翋猁植岈楷溫湃遴﹜芘訧陓迖數赫﹜統迵佌躁芘訧摯媼撰庈部蝠眢脹﹝

    ﹛﹛笢陔厙網睿瘋杻5堎23桮(暮氪燠乾す)23掁珀矞伄纔婐恉虃迓紡閜窄奜獌迂阪剆赮痗鯓そ艾懤皆酴礸譫捩迣刈煦З躂萭槸扑佳未迍蜇琚ˉ祀祪3軗岊2019-05-2008:585堎19掁皇怷邴硭諄鼳﹉課ㄨ鑒ж寍簷或儮楂怹嚏ㄡ遜涴欴腔湘枙源宒善賸詢腔悝汜ㄛ憩頗掀誕屾堤珋ㄛ湮模飲頗寞毓竭嗣﹝

    痔昜奩魂雄蛹孮丳湔屏媕鶹佫蕊埼諒樆童滿務佸И撳恘賱濘娵睌爰★皇怹壓皈睅絀墅俴檔芧搚堙悝汜悝賒ㄛ厘厘飲砑眭耋崋欴符夔輛祭辦﹝掀瞳奀勦翋諒褶鎮間囀佴綴桶尨ㄛ掀瞳奀勦饜腕奻涴欴腔吨瞳﹝

    2017爛4堎25掁為芚薹絕讔黺衲掙У慴畎舋媗伈黫鬤婐て蛩椈に衵圮佪肪匱胱倜必閎炸掖=本10靡珃疶芄甚蟧髀雽偵﹜猾裔儂﹜泂梓儂郪傖腔樑嬴赻雄趙汜莉盄3沭ㄛ樑簸啞嬴1勀豻せㄛ扡偶歎硉40豻勀啋ㄛ傖髡絲障涴珨秶忮樑嬴恮萸ㄛ甜蔚10靡溢郫珃疶刳懋佬昃職釓禲ㄐ﹛﹡鱁眸堁し腎媮遻勘雄眵昜訧埭峊楊溢郫※錨朠怴情ㄡ挍塹團遠捗桱1400嗣勀啋ㄛ藷き100嗣勀啋﹝

    ﹛﹛陔貌厙控儔3堎25桮蝤釆м萺鍤韗23掁皆輒=並纓賱埧案蚋簎倒尕侀紋棪黖贏暱蹦抭ㄛ蔚佸З闡蕨熅蛗僱褐晁埧喿蒎瑲酷荋騕饑睽憯皆紳棷扂楷湮笲勤衾躓赽鎮嶺侂堍雄楷桯腔壽蛁﹝斐砩桶栳▲ч景埲れ懂◎ч景栥祛ㄛ慾療覂爛ш剆謨稊溼峉遘駍▲扂煖須扂倷腦◎湮ァ執耬ㄛ換菰堤贗薯煖須符夔襞砑傖淩腔陓癩˙▲扂蠅飲岆袚襞芊煩薺殼侇傰齮牲鰓駏刵纂迭食詎祲祴遘鷏鷎垓宒矬艙霰蒺橠迠徹賸珨僇藝疑奀嫖ㄛ珩蚕笪華峈逌弊腔楷桯楛棳粗嘆梪﹝戲醴隅弇※恲僅ㄛ旮僅ㄛ騅§〞〞▲陔貌峚弝ぜ◎婓誑薊厙佷峎狟ㄛ恁第衾厙鏍壽蛁腔陔恓趕枙迵扦頗珋砓ㄛ肂③蜓衄黃蕾佷砑腔侍侕蕭靇郋垮棶笥齥踰擢菕

    §笢弊遠悵莉珛衪頗嘐极煙昜揭燴瞳蚚巹埜頗婓試試楷票腔▲2018爛嘐极煙昜揭燴瞳蚚俴珛楷桯ぜ扴睿2019爛楷桯桯咡◎笢ㄛ涴欴鏡扴俴珛楷桯①錶﹝﹛﹛卼樟符汜ヶ岆蔬劼吽嫩堁瓮羲刓絢鏍條巟垀垀酗﹝囀朠僅ㄩ囀朠僅岆諦夤毀茬囀搧掏動僈勦韋抾腔硌梓﹝

    Ч隴侚ㄩ蠟酕饒繫嗣岈ㄛ躲蠟艘徹腔抎衄菴媼ㄛ猁枑詢堍蚚燴蹦挕ん煦昴﹜賤樵恀枙腔夔薯﹝籵徹涴虳翋猁載陔囀搟疥疰Х封弝譁腴陰銝岈砐ㄛ甜氝樓陔腔蚔牁俙楊﹝

    ﹛﹛暮氪賸賤善ㄛ2018爛7堎場湮捚俜ゐ雄恅趙秏煤堎炵蹈魂雄ㄛ羲桯賸厥哿輪3跺堎腔眕极桄陲汔游杻伎趷模鏍匋恅趙﹜藝妘恅趙﹜倎玿恅趙峈翋猁囀搧纂商瞍甡痋捻貕极桄蚔杻伎恅趙魂雄ㄛ棻輛湮捚俜⑹杻伎恅趙秏煤﹝芞ㄩ準疻炵蹈莉こㄗ珨ㄘ芞ㄩ準疻炵蹈莉こㄗ媼ㄘ掛棒魂雄醱砃庈鏍轎煤羲溫ㄛ擂祥俇屍頃さ祭荋賸ロ豻侅庰譫鶲侇藩迗埮20豻跺奀奾﹜扢數﹜恅趙眙扲眈壽腔芶极﹝﹛﹛醱勤蝝剆籤黖譬棍腓齞ㄛ笲嗣爛ш侇袚袧蚧賵棍絕騞ㄛむ笢祥屾侀撒彯棲繯棍菸耙砥務▽迭情

    §﹛﹛※珨阨眳路﹜槶喜毞挭ㄛ謗偉ア踏奾帤俇屍勞銘Ш妢疻隱跤笢貌鏍逜腔斐夼﹝輪爛懂婓譴狦跪濬諒悝掀﹜撮夔湮笢ㄛ蜆悝埏珂綴鳳腕芶极珨脹蔣2跺﹜媼脹蔣6跺﹝蹕鎮ㄗ433ㄘㄩ83-譙擘杻/11-褪嶺蹕痲﹜20-楊昹兜﹜44-鎮霾嶺佴﹜24-艇醫豐ょ/22-崨攝兜醫﹜42-塋跁ょ﹜7-醫豐酚-驚應跡爵攝ㄗ674-親爵佴拊杻ㄘ/92-伈嶺峎﹜9-殍褪﹜34-蚧佴祂-親糧畛峎杻ㄗ7717-堁測嫌ㄘ蚧恅芞佴ㄗ442ㄘㄩ1-妦р佴攝/37-佴々馨酚嶺﹜3-價珖瞳攝﹜4-縐濘佴﹜2-肅洷瞳兜ㄗ8420-臻醫ㄘ/14-鎮芞畛舜ㄗ8312-陝應尪-氿肅蹕ㄘ﹜5-々捚攝もㄗ7030-掛拊踱嫌ㄘ﹜23-除譟濘-梐﹜16-蹂肅嶺嗣/7-C蹕﹜10-舜匙嶺

    抪瑟桶尨ㄛ攝梏捚岆準粔佪痤祴輕騛摯菴珨湮冪撳极ㄛ冪撳楷桯ヶ劓嫘屨ㄛ筍酗ぶ眕懂假姣溝傘傿蔡銓畎そ朴譫圮齪し童疫堭蘤垮捲艙纂假忽て扔堙捷埽接堬汜憤湮荌砒.輪懂攝昹控﹜控窒﹜鰍窒脹華⑹堂殤け楷ㄛ濂﹜劑跪假悵窒藷揤薯操湮﹝憚輿辦3羲蔣﹛﹛掛惆暮氪婦倓假﹛﹛汁縓埬提盆俴﹉鯜腕碻棨莉傖掛奻汔﹜稊岉捑稊妏騕恀枙ㄛ峈蝤賤笢苤わ珛嬪麵ㄛ恛隅睿崝Чわ珛陓陑摯啎ぶㄛ堤怢賸珨擦赽蝤嬪淉習ㄛむ笢笙阭盓厥傖峈笭猁蚰忒﹝祥徹ㄛ勤衾茧衄赻翋旃楷﹜茠彶崝厒誕辦眕摯撿衄肮俴噥淰蚥岊腔猁⑴扢离ㄛ森ざ鼰讔侘蕙硍擠в榃鯜菩房穔醴梩銫炮魙瑲眼蚨傽馧抾奻▽齥皕〧鯰窄堈擠в榃鯜紫馨騢佮炮﹝

    む綴ㄛ奻漆佸騄鰤磄觬笢缺窏佸鮹齱〧牬ㄨ蓂扔褖蚝巡習赫翋域※&跤爛ш佌硃硎芧腔嘟岈*姻諒樀翔做鹵峞接ㄛ軗堤賸珨沭※翋枙堤唳+嗣羸极+督昢§腔斐陔眳繚ㄛ誑薊厙傖峈翋枙堤唳翋淝華腔晊酗盄﹝炾輪す軞抎暮Ч覃ㄛ※佸騅埼擎蟹魂腔砃厘ㄛ憩岆扂蠅腔煖須醴梓§※扂蠅斛剕參佸魊祔溫婓菴珨弇§﹝﹛﹛▽掛諺翋枙▼﹛﹛陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱腔盪妢妏韜﹛﹛▽翋蔡樁梅▼﹛﹛雁淥貌ㄛ諒忨﹜笢僕笢栝絨苺殍悝諒旃窒萵翋峞3性褫絳呇ㄛ姘茼蚚殍悝旃噶頗頗酗ㄛ笢弊梁痐峔昜翋砱旃噶頗都昢燴岈﹜萵贈抎酗ㄛ笢栝弊模儂壽絨腔坋嬝湮儕朸哫蔡芶傖埜ㄛ翋猁旃噶源砃ㄩ鎮親佷翋砱殍悝﹜楷桯殍悝﹜笢弊杻伎扦頗翋砱脹﹝

    湮衙遜衄18跺堎藝弊憩猁撼俴湮恁賸ㄛ杻檄ぱ汒岊瘋湮腔噥恁魂雄眒婓輛俴笢﹝奧陔陬奻繚憩猁扡摯价陬秶雄﹜謫怚艦囷﹜唑殤婥笭脹源醱ㄛ秪森羲陔陬奻繚婕髱D熗朮洷皆遠衛磉ё祀佷麮甀陬奻繚徹最笢岆瘁湔婓恀枙ㄛ鍚珨源醱岆峈賸陬謙跪跺錨窒璃載疑華堍蛌﹝涴岆珨棒衄數赫﹜衄郪眽腔湮芡伀俴峈ㄛ載岆梇噩蛫翋砱婓н貌桵淰ぶ潔芡伀笢弊佸鵌鎃玨訇屆I豱騛磑ㄤ麵肱惟俴﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0